日本語 ⇄ ポルトガル語 通訳・翻訳Interpretação e Tradução · Japonês ⇄ Português
現場のことばを、
確かにつなぐ。
A ponte segura entre
o japonês e o português.
医療・行政・ビジネスの現場で、日本語とポルトガル語の通訳・翻訳を行うフリーランスです。日本人ネイティブ、ブラジル生活20年以上。言葉だけでなく、現場の背景まで踏まえてお手伝いします。 Intérprete e tradutor freelancer japonês–português nas áreas médica, administrativa e de negócios. Japonês nativo, mais de 20 anos no Brasil — traduzo não só as palavras, mas também o contexto.
サービスServiços
通訳と翻訳Interpretação e tradução
通訳（同行・逐次・電話）Interpretação
病院や役所への同行通訳、商談・会議での逐次通訳、電話での遠隔通訳。現場の空気に合わせて、落ち着いて正確におつなぎします。 Acompanhamento em hospitais e órgãos públicos, interpretação consecutiva em reuniões e negociações, e interpretação remota por telefone — com precisão e serenidade.
翻訳（書類・実務）Tradução
診断書・処方箋などの医療書類、各種証明書・行政書類、ビジネス文書やマニュアルの翻訳。目的に合わせて自然で正確に仕上げます。 Laudos e receitas médicas, certidões e documentos administrativos, textos comerciais e manuais — traduções naturais e precisas conforme a finalidade.
得意分野Especialidades
現場を知っているから、任せられるConhecimento de quem vive o campo
診察から手続きまでDa consulta ao balcão
診察の同行、検査や処方の説明、外国人登録・運転免許・入管などの手続きサポート。病院や役所の実情を理解した通訳です。 Acompanhamento em consultas, explicação de exames e receitas, e apoio em registros, habilitação e imigração — com domínio da rotina de hospitais e repartições.
商談と、ゲンバの言葉Reuniões e o chão de fábrica
商談・会議の通訳に加え、自動車製造の現場に精通。完成車ブレーキテストや部品製造の実務経験に基づく専門用語対応。 Interpretação em reuniões e negociações, além de domínio do chão de fábrica automotivo — com experiência prática em testes de freio e produção de autopeças.
生活サポートApoio à vida no Brasil
着任直後から、暮らしの立ち上げまでDa chegada à instalação no Brasil
ブラジルに来たばかりの駐在員やご家族へ。銀行や役所などの手続きから、いざという時の病院まで、医療・行政通訳と同じ担当が切れ目なく伴走します。 Para expatriados e famílias recém-chegados ao Brasil: dos trâmites em bancos e repartições até o hospital, o mesmo intérprete acompanha você em cada etapa.
生活の立ち上げInstalação
銀行口座・CPF・携帯やSIM・住居契約など、着任直後の手続きの流れ整理と同席サポート。 Conta bancária, CPF, celular/chip, contrato de moradia — organização e acompanhamento dos trâmites iniciais.
同行サポートAcompanhamento
銀行・Detran・cartório、住居の内見、学校見学などに同行。平日日中も対応します。 Acompanhamento a bancos, Detran, cartórios, visitas a imóveis e escolas — inclusive em horário comercial.
手続きの通訳Interpretação nos trâmites
役所・学校・不動産・各種契約のやり取りを、対面・電話・オンラインで通訳します。 Interpretação em repartições, escolas, imobiliárias e contratos — presencial, por telefone ou on-line.
書類サポートDocumentos
契約書・案内文の要点説明、各種証明書の翻訳。内容を理解したうえで進められます。 Explicação de contratos e comunicados e tradução de certidões, para você decidir com segurança.
選ばれる理由Por que me escolher
言葉に、安心を添えてPalavras com tranquilidade
- 01
日本人ネイティブ × ブラジル20年以上Japonês nativo · 20 anos no Brasil
言葉だけでなく、制度や現場の実情まで理解した橋渡し。Uma ponte que entende não só a língua, mas o sistema e o dia a dia.
- 02
医療・行政の専門性Especialização médica e administrativa
不安な場面でも、寄り添って、正確に、落ち着いて。Presença calma e precisa nos momentos delicados.
- 03
製造分野の実務経験Experiência na manufatura
自動車製造の現場を実際に知る通訳。用語集も自作。Um intérprete que viveu o chão de fábrica automotivo.
- 04
守秘義務の徹底Sigilo garantido
医療や個人情報も安心してお任せいただけます。Dados médicos e pessoais tratados com total confidencialidade.
ご相談の流れComo funciona
ご依頼までの4ステップQuatro passos até o atendimento
ご相談Contato
無料・DMや電話でGrátis, sem compromisso
お見積りOrçamento
無料でご提示Sem custo
日程・方法の確定Agendamento
対面か遠隔かを調整Presencial ou remoto
実施Atendimento
通訳・翻訳を実施Interpretação / tradução
ブラジル全土対応（電話・オンライン通訳）／対面は Sorocaba・São Paulo を中心に、近郊は要相談。 Atendimento em todo o Brasil (por telefone e on-line). Presencial em Sorocaba e São Paulo; demais regiões, sob consulta.
お問い合わせFale comigo
お気軽にご相談くださいVamos conversar
ご相談・お見積りは無料です。「こんなときも頼める？」だけでも構いません。Consulta e orçamento gratuitos. Pode perguntar sem compromisso.
守秘義務を徹底します · Sorocaba · São PauloSigilo garantido · Sorocaba · São Paulo